1
00:01:14,107 --> 00:01:17,565
Você sabe, eu nunca considerei
eu sou um ambientalista,

2
00:01:17,744 --> 00:01:20,304
mas a ideia de alguém
biomassa de dumping livre

3
00:01:20,380 --> 00:01:22,780
está realmente começando
para me irritar.

4
00:01:23,249 --> 00:01:25,183
Quero dizer, estamos olhando para um dois
e meio acre de perda de colheita

5
00:01:25,251 --> 00:01:27,947
se Sea Mine não parar
despejar subproduto.

6
00:01:28,021 --> 00:01:29,386
Sim, bem,

7
00:01:29,889 --> 00:01:31,652
não sabemos se é
Mina do Mar, não é?

8
00:01:31,724 --> 00:01:34,659
Sim, e não sabemos lá
também não é Papai Noel.

9
00:01:40,533 --> 00:01:42,228
Odeio quando estou certo.

10
00:01:42,302 --> 00:01:44,793
Sim. O velho vai enlouquecer.

11
00:01:54,047 --> 00:01:55,947
O que diabos foi isso?

12
00:01:57,650 --> 00:02:00,016
Você... você não acha

13
00:02:00,420 --> 00:02:02,854
eles tiveram a coragem de se desfazer
enquanto estamos aqui, e você?

14
00:02:02,922 --> 00:02:04,617
Deus, espero que sim.

15
00:02:06,392 --> 00:02:07,689
Onde você está indo?

16
00:02:07,760 --> 00:02:10,354
Nós vamos pegar esses
caras em flagrante.

17
00:02:12,832 --> 00:02:14,766
Olhar. Eles estão voltando.

18
00:02:14,834 --> 00:02:17,667
Agora talvez o UEO saia
suas bundas e fazer alguma coisa.

19
00:03:10,823 --> 00:03:12,552
Vire-se, Jenna.

20
00:03:13,960 --> 00:03:15,359
Inversão de marcha.

21
00:03:27,040 --> 00:03:28,940
O que diabos é isso?

22
00:03:43,990 --> 00:03:46,220
Jenna? Jenna!

23
00:04:07,013 --> 00:04:08,173
Jenna!

24
00:04:09,515 --> 00:04:10,709
Jenna!

25
00:05:14,547 --> 00:05:17,277
Comandante Ford, tem uma chamada.

26
00:05:17,350 --> 00:05:18,681
Comandante?

27
00:05:19,886 --> 00:05:21,148
Jônatas?

28
00:05:23,356 --> 00:05:24,948
Algo errado?

29
00:05:26,192 --> 00:05:28,160
Deve estar fazendo voltas extras.

30
00:05:28,961 --> 00:05:30,401
Comandante, eu! Desculpe
para perturbar você,

31
00:05:30,430 --> 00:05:31,863
mas você tem um up-link em espera.

32
00:05:31,931 --> 00:05:32,989
Leve uma mensagem.

33
00:05:33,066 --> 00:05:34,158
Eu tentei isso, senhor.

34
00:05:34,233 --> 00:05:35,393
Bem, tente novamente.

35
00:05:35,568 --> 00:05:37,559
Jonathan, é o seu pai.

36
00:05:37,637 --> 00:05:38,831
Eu sei.

37
00:05:39,372 --> 00:05:41,363
Ele! Estou em espera há algum tempo.

38
00:05:44,510 --> 00:05:45,568
Senhor?

39
00:05:45,912 --> 00:05:46,970
O que?

40
00:05:49,248 --> 00:05:50,340
OK.

41
00:05:54,120 --> 00:05:55,417
A academia de ginástica?

42
00:05:56,055 --> 00:05:58,421
Não, meus aposentos. Linha segura.

43
00:06:02,128 --> 00:06:04,096
Uma linha segura com seu pai?

44
00:06:04,163 --> 00:06:06,825
Eles têm um especial
relacionamento.

45
00:06:08,134 --> 00:06:09,362
Eu acho.

46
00:06:11,604 --> 00:06:14,664
Olá, senhor? Sr. Ford, eu
pode fazer você passar agora.

47
00:06:16,409 --> 00:06:17,467
Senhor?

48
00:06:24,150 --> 00:06:25,208
Senhor?

49
00:06:26,886 --> 00:06:28,148
Senhor Ford?

50
00:06:37,196 --> 00:06:38,288
Legal.

51
00:06:40,733 --> 00:06:41,893
Olá?

52
00:06:43,236 --> 00:06:44,965
Alguém aí

53
00:06:45,471 --> 00:06:48,668
naquela bela praia de areia?

54
00:06:52,545 --> 00:06:54,536
Você está esperando por alguém?

55
00:06:54,947 --> 00:06:56,471
Onde! É meu filho?

56
00:06:56,749 --> 00:06:59,208
Quem é você?

57
00:06:59,285 --> 00:07:00,445
Eu perguntei a você primeiro.

58
00:07:01,120 --> 00:07:02,314
Entendi, Tony.

59
00:07:02,388 --> 00:07:04,913
Comandante Ford, faça
você conhece esse cara?

60
00:07:05,091 --> 00:07:07,252
Jonathan, quem é essa pessoa?

61
00:07:07,560 --> 00:07:08,788
Pessoa?

62
00:07:09,262 --> 00:07:10,752
Adeus, Tony.

63
00:07:16,068 --> 00:07:18,400
Dagwood, coloque isso de volta
onde você conseguiu.

64
00:07:18,471 --> 00:07:19,938
Você devia se envergonhar.

65
00:07:22,308 --> 00:07:24,037
Onde eu consegui isso?

66
00:07:25,445 --> 00:07:27,037
Rick e Jenna estão desaparecidos.

67
00:07:27,113 --> 00:07:29,411
Os corpos nunca foram recuperados.

68
00:07:29,582 --> 00:07:31,311
Quando isso aconteceu?

69
00:07:31,384 --> 00:07:33,147
Ontem à tarde.

70
00:07:34,187 --> 00:07:35,779
Como está Ben?

71
00:07:35,855 --> 00:07:37,720
Seu irmão! É uma bagunça.

72
00:07:37,957 --> 00:07:40,289
Rick e Jenna
eram bons amigos.

73
00:07:41,427 --> 00:07:42,587
Papai...

74
00:07:43,296 --> 00:07:45,958
Eu simplesmente não acho que posso
vá embora agora mesmo.

75
00:07:46,032 --> 00:07:49,991
Jonathan, você sabe que eu faria isso! T
ligue se eu fiz isso! Eu preciso de você.

76
00:07:50,603 --> 00:07:54,505
EU! Eu cuido disso sozinho, mas esse novo
instalação tem toda a minha atenção.

77
00:07:54,574 --> 00:07:57,702
EU! Temos metade do negócio
alavancados nesta start-up.

78
00:07:57,777 --> 00:07:59,210
Eu posso! Perder o foco.

79
00:07:59,278 --> 00:08:00,802
E Ben?

80
00:08:01,113 --> 00:08:03,308
Ele é seu chefe
oficial operacional.

81
00:08:03,382 --> 00:08:06,545
Se eu descesse lá eu estaria
pisando na ponta dos pés.

82
00:08:06,619 --> 00:08:08,484
Ele e Mike Rainer
odeio um ao outro.

83
00:08:08,554 --> 00:08:10,818
Como jogar lenha no fogo.

84
00:08:10,890 --> 00:08:12,482
Essa coisa com o mar
Mina Atlântico Sul

85
00:08:12,558 --> 00:08:15,186
se transformou em um
guerra de alcance total.

86
00:08:15,761 --> 00:08:17,524
Mike Rainer gosta de você.

87
00:08:17,597 --> 00:08:19,462
Você! Você é um figurão da Marinha.

88
00:08:19,532 --> 00:08:21,864
Não, pai, a UEO tem
tenho que permanecer neutro.

89
00:08:21,934 --> 00:08:24,061
Jonatas, eu! Eu não
te perguntando aqui embaixo

90
00:08:24,136 --> 00:08:26,331
na sua capacidade profissional.

91
00:08:26,506 --> 00:08:28,497
EU! Estou perguntando a você como meu filho.

92
00:08:29,876 --> 00:08:33,175
Olha, você fez isso perfeitamente
claro para mim há muito tempo

93
00:08:33,246 --> 00:08:35,874
essa minha vida! O trabalho é
não é importante para você.

94
00:08:35,948 --> 00:08:37,006
Pai.

95
00:08:38,484 --> 00:08:41,351
Isso é muito
conversa maior.

96
00:08:41,420 --> 00:08:42,978
Então deixe! Não tenho isso.

97
00:08:43,055 --> 00:08:45,285
Dê-me alguns dias. Que!
Sou tudo eu! M perguntando.

98
00:08:51,163 --> 00:08:52,892
Obrigado pelo voto
de confiança.

99
00:08:52,965 --> 00:08:54,660
Só não deixe isso
fique ainda mais feio, Ben.

100
00:08:54,734 --> 00:08:56,725
Já está bem feio.

101
00:08:57,169 --> 00:08:59,330
Eu posso não ter
A sutileza de Jonathan,

102
00:08:59,405 --> 00:09:01,805
mas Rainer e seu mar
Meus capangas são escavadores,

103
00:09:01,874 --> 00:09:05,037
e uma cabeça fria para eles apenas
torna um alvo mais fácil.

104
00:09:05,111 --> 00:09:06,111
Olha, pai,

105
00:09:06,178 --> 00:09:09,147
me dê 24 horas, eu terei
Sea Mine de joelhos.

106
00:09:09,215 --> 00:09:11,308
Se você acha que eu vou dar
você permissão para retaliar,

107
00:09:11,384 --> 00:09:12,681
você está completamente errado, Ben.

108
00:09:12,752 --> 00:09:14,014
Pai... Não!

109
00:09:14,453 --> 00:09:16,819
Agora, eu não quero que você faça
qualquer coisa até Jonathan chegar aqui.

110
00:09:16,889 --> 00:09:18,686
Você me entende?

111
00:09:25,598 --> 00:09:28,624
O padrão da bolsa de gelo
a quebra é consistente.

112
00:09:28,701 --> 00:09:31,329
Você tem certeza de que não é apenas um
perturbação costeira menor?

113
00:09:31,404 --> 00:09:33,998
Não, não, definitivamente há
um padrão rastreável,

114
00:09:34,073 --> 00:09:36,098
e isso não é nada menor.

115
00:09:36,676 --> 00:09:38,576
O surgimento da agricultura
e mineração na área

116
00:09:38,644 --> 00:09:40,771
alteraram completamente
a ecologia natural.

117
00:09:40,846 --> 00:09:43,406
Atividade que causou o
a temperatura da água aumente.

118
00:09:43,482 --> 00:09:44,922
Ainda há um
teto de água fria

119
00:09:44,951 --> 00:09:46,316
passando por isso,
embora, certo?

120
00:09:46,385 --> 00:09:47,579
Não, veja, esse é o problema.

121
00:09:47,653 --> 00:09:49,587
Está forçando água morna
mais fundo ao longo da trincheira,

122
00:09:49,655 --> 00:09:52,590
soprando de volta
nossa bolsa de gelo interior.

123
00:09:52,858 --> 00:09:54,553
Aqueles idiotas na agricultura
e indústrias de mineração

124
00:09:54,627 --> 00:09:56,492
estão destruindo nossas calotas polares.

125
00:09:56,562 --> 00:09:59,360
Bem, esse é o preço
do progresso, Lucas.

126
00:10:00,032 --> 00:10:02,125
Os ganhos de fornecer
comida acessível

127
00:10:02,201 --> 00:10:03,691
e produtos minerais
para o mundo

128
00:10:03,769 --> 00:10:07,068
superam as anomalias sazonais
de um único bloco de gelo.

129
00:10:07,206 --> 00:10:10,073
Além disso, ambas as indústrias
são sancionados pela UEO.

130
00:10:10,142 --> 00:10:13,202
Você conhece aquele logotipo no
topo do seu salário?

131
00:10:15,314 --> 00:10:18,613
Capitão, com sua permissão,
Preciso tirar alguns dias de folga.

132
00:10:20,720 --> 00:10:22,950
Isso é assunto do seu pai?

133
00:10:23,990 --> 00:10:27,926
Você sabe, os recursos naturais
do mundo pertencem a todos.

134
00:10:27,994 --> 00:10:30,394
A aquacultura e
mineração são signatários

135
00:10:30,463 --> 00:10:32,829
para a UEO Natural
Lei de Recursos.

136
00:10:33,032 --> 00:10:35,227
Devemos permanecer neutros.

137
00:10:35,301 --> 00:10:37,269
Eu entendo isso, senhor.
Mas permanecendo neutro,

138
00:10:37,336 --> 00:10:40,305
a UEO está apenas alimentando
uma situação explosiva,

139
00:10:40,373 --> 00:10:42,773
uma situação que custa
meu pai milhões,

140
00:10:42,842 --> 00:10:46,107
bem como a vida de dois
de seus pesquisadores.

141
00:10:50,816 --> 00:10:52,841
Talvez você devesse estar lá.

142
00:10:53,152 --> 00:10:54,881
Permissão concedida.

143
00:10:55,187 --> 00:10:56,711
Obrigado, senhor.

144
00:11:11,671 --> 00:11:13,195
Oh! Desculpe.

145
00:11:13,739 --> 00:11:14,933
Obrigado.

146
00:11:15,007 --> 00:11:16,531
De nada.

147
00:11:18,177 --> 00:11:20,873
Você está indo para algum lugar,
Comandante Ford?

148
00:11:21,380 --> 00:11:23,678
Eu tenho que ir ver meu
família, Dagwood.

149
00:11:23,749 --> 00:11:25,979
Você tem que ir ver sua família?

150
00:11:26,352 --> 00:11:28,877
Você não quer
ir ver sua família?

151
00:11:29,221 --> 00:11:30,950
Às vezes.

152
00:11:32,024 --> 00:11:33,719
Mas não desta vez?

153
00:11:35,261 --> 00:11:39,220
Eu simplesmente nem sempre me dou bem com
eles, é o que quero dizer, Dagwood.

154
00:11:40,299 --> 00:11:41,857
Você não gosta da sua família?

155
00:11:41,934 --> 00:11:44,061
Não, não, não, eu amo minha família.

156
00:11:44,437 --> 00:11:47,338
É apenas mais fácil amar
eles de longe.

157
00:11:54,313 --> 00:11:56,076
É como quando você
vá a um restaurante.

158
00:11:56,148 --> 00:11:58,742
Ir para as famílias é como
indo a um restaurante?

159
00:11:58,818 --> 00:12:00,376
Não, não, não é isso que quero dizer.

160
00:12:00,453 --> 00:12:03,320
Quero dizer, tendemos a ser
mais gentil com estranhos.

161
00:12:03,389 --> 00:12:05,482
Você sabe, amigos, garçons.

162
00:12:05,791 --> 00:12:08,282
Tendemos a nos comportar melhor,
temos mais paciência,

163
00:12:08,360 --> 00:12:10,294
nós não os dirigimos
para distração.

164
00:12:10,362 --> 00:12:12,956
Você sabe, familiaridade
gera desprezo.

165
00:12:15,868 --> 00:12:18,359
Nada disso significa
alguma coisa para você, não é?

166
00:12:18,437 --> 00:12:21,133
A parte sobre o
restaurante faz.

167
00:12:21,874 --> 00:12:23,136
Um pouco.

168
00:12:23,743 --> 00:12:25,472
Eu gosto de restaurantes.

169
00:12:26,178 --> 00:12:28,043
Acho que estamos mais à vontade

170
00:12:28,114 --> 00:12:31,311
mostrando nosso lado ruim para
pessoas que têm que nos amar.

171
00:12:32,284 --> 00:12:34,184
É complicado.

172
00:12:34,253 --> 00:12:36,221
Não. Eu entendo.

173
00:12:38,424 --> 00:12:40,187
Nós temos família

174
00:12:41,026 --> 00:12:44,223
porque temos que dirigir
distraí-los,

175
00:12:44,964 --> 00:12:48,058
onde há um
restaurante que vamos

176
00:12:48,467 --> 00:12:51,959
ser legal com as pessoas que
não precisa nos amar.

177
00:12:54,006 --> 00:12:55,234
Exatamente.

178
00:13:00,179 --> 00:13:01,669
Mag-Lev engajado.

179
00:13:01,747 --> 00:13:03,044
Esteja sentado para evitar lesões.

180
00:13:03,115 --> 00:13:04,446
Obrigado, Comandante Ford.

181
00:13:04,517 --> 00:13:06,610
Próxima parada, Docking Bay 2.

182
00:13:08,087 --> 00:13:09,748
A qualquer hora, Dagwood.

183
00:13:29,809 --> 00:13:30,809
Não sei, Ben.

184
00:13:30,876 --> 00:13:32,741
Não parece algo
seu pai iria.

185
00:13:32,812 --> 00:13:34,473
Temos que tomar cuidado
de nós mesmos, Paulie.

186
00:13:34,547 --> 00:13:36,981
Ninguém entende isso
melhor que meu pai.

187
00:13:37,049 --> 00:13:38,710
Olá, Paulie!

188
00:13:40,419 --> 00:13:42,148
Chá gelado aqui.

189
00:13:42,421 --> 00:13:43,479
Ei!

190
00:13:44,223 --> 00:13:45,747
Jonathan, quando você chegou aqui?

191
00:13:45,825 --> 00:13:47,486
Acabei de chegar aqui. Bom
ver você, cara.

192
00:13:47,560 --> 00:13:48,720
Sente-se. Termine seu jantar.

193
00:13:48,761 --> 00:13:50,626
Obrigado. Como está sua mãe?

194
00:13:50,896 --> 00:13:53,990
Ela é boa, ela é boa.
Direi a ela que você perguntou.

195
00:13:54,133 --> 00:13:55,691
Deixe-me pegar outro para você
um desses.

196
00:13:55,768 --> 00:13:57,235
Ben? Estou bem.

197
00:13:57,536 --> 00:14:00,369
Paulie está usando arejadores esta noite.
Ele tem que ir.

198
00:14:01,574 --> 00:14:03,201
Desde quando corremos à noite?

199
00:14:03,275 --> 00:14:05,175
Desde que você se foi.

200
00:14:11,450 --> 00:14:12,542
Paulie. Sim.

201
00:14:12,618 --> 00:14:14,279
Outra hora. OK.

202
00:14:17,923 --> 00:14:19,720
Olha, Ben, isto não foi ideia minha.

203
00:14:19,792 --> 00:14:21,919
Está tudo bem, Jon, eu entendo.

204
00:14:22,127 --> 00:14:23,389
Não é como se isso importasse.

205
00:14:23,462 --> 00:14:25,225
Bem, isso é importante para mim.

206
00:14:25,297 --> 00:14:27,925
Eu simplesmente não sei
o que fazer sobre isso.

207
00:14:28,000 --> 00:14:30,127
Quero dizer, você e papai têm direito
para o seu próprio relacionamento,

208
00:14:30,202 --> 00:14:31,226
mesmo aquele que é uma merda.

209
00:14:31,303 --> 00:14:34,272
Eu simplesmente não vejo por que
o nosso também tem que ser uma merda.

210
00:14:35,140 --> 00:14:36,471
Você não está muito por perto.

211
00:14:36,542 --> 00:14:38,339
Bem, talvez eu possa fazer
algo sobre isso.

212
00:14:38,410 --> 00:14:40,935
Não, Jon, você não está
em torno disso.

213
00:14:41,247 --> 00:14:43,681
Então, que diferença faz
isso faz com que nos damos bem?

214
00:14:45,885 --> 00:14:47,512
E até onde
velho vendo você

215
00:14:47,586 --> 00:14:49,918
como a única resposta para
problemas que ele não consegue resolver...

216
00:14:49,989 --> 00:14:52,321
Bem, eu não posso fazer
muito sobre isso.

217
00:14:53,459 --> 00:14:55,927
Eu tomo boas decisões
quando tenho permissão, Jon,

218
00:14:55,995 --> 00:14:58,088
e posso ser muito eficaz.

219
00:15:03,736 --> 00:15:05,067
Obrigado.

220
00:17:27,380 --> 00:17:28,870
Morrendo.

221
00:17:29,448 --> 00:17:31,780
Morrendo? Quem está morrendo.

222
00:17:32,485 --> 00:17:35,682
Leões marinhos, escolas,
muitos golfinhos.

223
00:17:37,056 --> 00:17:39,024
Ele esteve assim a manhã toda.

224
00:17:39,091 --> 00:17:41,582
O que é isso, meu amigo, hein?
Um predador?

225
00:17:41,661 --> 00:17:42,719
Uma orca?

226
00:17:42,795 --> 00:17:44,422
Maior que uma orca.

227
00:17:45,031 --> 00:17:46,225
Maior?

228
00:17:46,666 --> 00:17:48,224
Um mamífero comedor?

229
00:17:48,301 --> 00:17:49,700
Comer peixe.

230
00:17:49,869 --> 00:17:51,461
Assustando o golfinho.

231
00:17:51,904 --> 00:17:54,395
Ok, onde é isso
peixe grande, Darwin?

232
00:17:54,473 --> 00:17:57,101
Perto da terra. Água morna.

233
00:17:57,176 --> 00:17:59,269
Vem de água fria.

234
00:17:59,345 --> 00:18:01,279
Gosta de calor agora.

235
00:18:01,514 --> 00:18:03,414
Você sabe, talvez essa atividade
no Atlântico Sul

236
00:18:03,482 --> 00:18:05,313
despertou uma vagem
de baleias assassinas.

237
00:18:05,384 --> 00:18:07,818
Mas ele diz que é
não baleias assassinas.

238
00:18:10,957 --> 00:18:12,447
Então o que é isso?

239
00:18:14,994 --> 00:18:16,086
Ausente?

240
00:18:16,162 --> 00:18:17,561
O que diabos é Paulie
fazendo lá fora

241
00:18:17,630 --> 00:18:19,063
no meio do
arejadores noturnos?

242
00:18:19,131 --> 00:18:20,496
Eu pensei que com tudo
isso está acontecendo,

243
00:18:20,566 --> 00:18:22,056
deveríamos estar correndo
backups noturnos.

244
00:18:22,134 --> 00:18:23,334
Com tudo o que está acontecendo,

245
00:18:23,402 --> 00:18:25,563
deveríamos ficar no
inferno em nossas casas à noite.

246
00:18:26,472 --> 00:18:27,598
Paulie tem uma família.

247
00:18:27,673 --> 00:18:30,574
Sim, sabemos o quão importante
família é para você.

248
00:18:32,011 --> 00:18:34,479
Eu estive com o
Guarda Costeira a manhã toda.

249
00:18:34,547 --> 00:18:37,914
Eu dei a eles uma descrição completa de
o lançamento e a grade do arejador.

250
00:18:37,984 --> 00:18:41,078
Mas até agora não há sinal
de Paulie ou do barco.

251
00:18:43,089 --> 00:18:44,147
Pai,

252
00:18:44,824 --> 00:18:46,655
Ben estava apenas tentando
para fazer seu trabalho.

253
00:18:46,726 --> 00:18:48,626
Eu posso lidar com isso, Jon.

254
00:18:50,596 --> 00:18:54,293
Sr. Ford, há uma ligação de
Mike Rainer está aqui para você.

255
00:18:57,703 --> 00:18:58,965
Senhor Ford?

256
00:19:04,310 --> 00:19:05,402
Sim?

257
00:19:06,879 --> 00:19:08,176
Sr. Rainer?

258
00:19:08,247 --> 00:19:10,215
Seu pai está por perto, Jon?

259
00:19:14,320 --> 00:19:17,448
EU! Encontrei algo que eu
acredite pertence a você.

260
00:19:17,523 --> 00:19:19,957
Você quer enviar
alguém para conseguir?

261
00:19:44,684 --> 00:19:48,120
Parece que Chop bateu
contra os suportes a noite toda.

262
00:19:48,187 --> 00:19:50,485
Isso ainda não seria
conta para isso.

263
00:19:50,556 --> 00:19:51,596
Eu não sei o que fez isso.

264
00:19:51,657 --> 00:19:53,386
Tenho certeza que não.

265
00:19:53,693 --> 00:19:55,718
Ei, júnior, talvez
você deveria me dizer

266
00:19:55,795 --> 00:19:58,229
por que você tinha um homem na minha plataforma
no meio da noite.

267
00:19:58,297 --> 00:19:59,992
Não tente transformar isso
perto de mim, Rainer!

268
00:20:00,066 --> 00:20:01,124
Não vou virar nada.

269
00:20:01,200 --> 00:20:02,224
Pessoal, pessoal.

270
00:20:02,301 --> 00:20:04,201
Olha, estou totalmente
limpo sobre isso, Jon.

271
00:20:04,270 --> 00:20:06,636
Eu não tive nada a ver com nenhum
dos acidentes do seu pai.

272
00:20:06,706 --> 00:20:07,706
Nada.

273
00:20:07,907 --> 00:20:10,068
Agora, talvez alguns dos meus rapazes
descarregar um pouco de desperdício

274
00:20:10,142 --> 00:20:11,973
antes de ficarem completamente
fora da prateleira.

275
00:20:12,044 --> 00:20:13,409
Mas sabotagem?

276
00:20:13,479 --> 00:20:14,571
Não enquanto eu estiver no comando.

277
00:20:14,647 --> 00:20:16,615
Olha, talvez você tenha se soltado
canhão em suas mãos

278
00:20:16,682 --> 00:20:17,876
você não conhece.

279
00:20:17,950 --> 00:20:19,144
Bem...

280
00:20:19,518 --> 00:20:22,043
Nós sabemos com certeza
seu pai tem um.

281
00:20:22,688 --> 00:20:25,088
E qualquer que seja a sabotagem que você
acho que somos responsáveis por

282
00:20:25,157 --> 00:20:26,954
não justifica isso.

283
00:20:31,330 --> 00:20:34,595
Este explosivo foi amarrado
para o suporte do meu equipamento.

284
00:20:36,068 --> 00:20:38,400
Graças a Deus não tinha
foi definido ainda.

285
00:20:40,740 --> 00:20:42,935
Agora, estou disposto a deixar
isso vai, Comandante,

286
00:20:43,008 --> 00:20:45,238
mas você diz ao seu velho
chega desse touro,

287
00:20:45,311 --> 00:20:47,905
ou eu prometo, vai ficar feio.

288
00:20:57,823 --> 00:20:59,757
O que diabos você fez
acha que você estava fazendo?

289
00:20:59,825 --> 00:21:00,849
Jon, espere.

290
00:21:00,926 --> 00:21:03,827
Você sabe, pelo menos, se você estiver
vou fazer algo tão estúpido,

291
00:21:03,896 --> 00:21:05,261
tenha coragem de fazer isso sozinho.

292
00:21:05,331 --> 00:21:06,389
Você vai contar ao papai?

293
00:21:06,465 --> 00:21:08,330
Não, não vou contar ao papai.

294
00:21:08,400 --> 00:21:11,927
Você vai contar ao papai, certo
depois de contar para a mãe de Paulie.

295
00:21:25,851 --> 00:21:27,978
Rainer não está atrás
os ataques, pai.

296
00:21:28,053 --> 00:21:30,180
Ele está despejando
biomassa em minhas camas.

297
00:21:30,256 --> 00:21:31,689
Por que eu deveria acreditar neste homem?

298
00:21:31,757 --> 00:21:33,725
Sr. Ford, você quer
dar uma olhada nisso?

299
00:21:33,793 --> 00:21:36,284
Mike Rainer pode não ser o
o melhor amigo do planeta,

300
00:21:36,362 --> 00:21:38,091
mas ele sabe a diferença
entre cantos cortantes

301
00:21:38,164 --> 00:21:39,631
e o custo da vida humana.

302
00:21:41,066 --> 00:21:43,296
Olha, eu fiz! Eu venho
aqui embaixo para tomar partido.

303
00:21:43,369 --> 00:21:45,132
EU! Fiz tudo o que pude.

304
00:21:46,205 --> 00:21:48,332
Eu realmente preciso
de volta ao SeaQuest.

305
00:21:50,543 --> 00:21:51,601
Pai?

306
00:21:54,747 --> 00:21:55,975
Jônatas!

307
00:21:56,749 --> 00:21:58,182
Onde você está?

308
00:21:58,250 --> 00:21:59,740
Eu não sei,

309
00:21:59,819 --> 00:22:03,152
mas estou a cerca de cinco quilômetros a oeste se
você está indo em direção à trincheira. Por que?

310
00:22:03,222 --> 00:22:04,621
Você tem que correr, filho!

311
00:22:04,690 --> 00:22:07,318
Você tem que correr o mais rápido
e o mais forte que puder,

312
00:22:07,393 --> 00:22:08,393
e não desacelere!

313
00:22:08,460 --> 00:22:09,927
Correr? Fugir do quê?

314
00:22:14,900 --> 00:22:16,731
Pai? Pai!

315
00:22:22,374 --> 00:22:24,001
Corra para os canteiros de algas, filho!

316
00:22:24,076 --> 00:22:25,076
O que?

317
00:22:25,144 --> 00:22:27,009
Esconda-se nas algas! Agora!

318
00:22:27,313 --> 00:22:28,678
Oh meu Deus!

319
00:22:52,972 --> 00:22:56,669
Pai, esse é o maior crocodilo
que já vi na minha vida.

320
00:22:56,842 --> 00:22:58,434
É um crocodilo, Jon.

321
00:22:59,111 --> 00:23:02,171
Agora, eu quero que você ouça
para mim com muito cuidado.

322
00:23:02,448 --> 00:23:05,315
Pai, não posso ficar aqui. Isso é
vou tirar a parte de cima.

323
00:23:05,384 --> 00:23:07,443
Jônatas, há um
sistema de filtragem

324
00:23:07,519 --> 00:23:09,316
cerca de 60 pés a estibordo.

325
00:23:12,057 --> 00:23:13,319
Quando eu te disser,

326
00:23:13,392 --> 00:23:16,555
Eu quero que você faça um amplo
afaste-se dele o máximo que puder,

327
00:23:16,629 --> 00:23:18,119
e corra para a praia!

328
00:23:18,197 --> 00:23:19,926
Eu nunca vou conseguir. Em
um começo morto que eu preciso

329
00:23:19,999 --> 00:23:22,490
15 segundos só para passar de um
fim daquela coisa para outra.

330
00:23:22,568 --> 00:23:23,626
Você consegue, filho.

331
00:23:23,702 --> 00:23:26,227
Porque em cinco segundos, eu vou
explodir os tanques de filtração

332
00:23:26,305 --> 00:23:29,240
e liberar 40.000 galões no valor
de flagelados de sementes férteis.

333
00:23:29,308 --> 00:23:30,570
Plâncton?

334
00:23:30,643 --> 00:23:32,736
Um crocodilo de 200 pés
está tentando me comer,

335
00:23:32,811 --> 00:23:34,745
e você quer atacar
com esporos?

336
00:23:34,813 --> 00:23:36,542
Agora, Jônatas! Agora!

337
00:23:44,556 --> 00:23:46,285
Ele está indo em frente.

338
00:24:25,197 --> 00:24:27,859
Capitão, este é o Comandante Ford.

339
00:24:28,567 --> 00:24:31,092
Eu acho que a situação
no Atlântico Sul

340
00:24:31,170 --> 00:24:34,435
cai oficialmente sob a
auspícios do seaQuest.

341
00:24:35,674 --> 00:24:37,539
Vamos tirar você daqui.

342
00:24:54,259 --> 00:24:57,990
Bem, o rastreamento e a profundidade
sensores estão totalmente disparados.

343
00:24:59,064 --> 00:25:02,329
O sistema de lastro interno
tem que ser completamente reformado,

344
00:25:02,701 --> 00:25:04,601
mas ela viverá para navegar novamente.

345
00:25:04,670 --> 00:25:06,763
Lucas, eu retiro tudo
Eu já disse para você

346
00:25:06,839 --> 00:25:08,568
sobre o custo de
tapume de titânio.

347
00:25:08,640 --> 00:25:10,073
Um quarto de polegada
é tudo o que ficou

348
00:25:10,142 --> 00:25:12,406
entre eu e ser
essa coisa é o almoço.

349
00:25:12,478 --> 00:25:16,073
Vamos, Comandante, um
Crocodilo de 60 metros?

350
00:25:16,148 --> 00:25:19,675
Você sabe como tudo debaixo d’água
parece um pouco maior que a vida.

351
00:25:19,752 --> 00:25:23,415
Jonathan, não é incomum para alguns
espécie de crocodilo de água salgada

352
00:25:23,489 --> 00:25:25,616
crescer mais de 30 pés.

353
00:25:25,824 --> 00:25:28,486
Não, não, não. Pessoal, pessoal.

354
00:25:28,594 --> 00:25:30,789
Sua cabeça tinha 30 pés.

355
00:25:31,630 --> 00:25:33,291
Eu sei o que vi.

356
00:25:34,266 --> 00:25:36,598
Pai, sempre que você
quero entrar.

357
00:25:36,935 --> 00:25:38,493
170, de qualquer maneira.

358
00:25:40,806 --> 00:25:43,331
Bem, se for tão grande
como você diz que foi,

359
00:25:43,409 --> 00:25:45,900
então o que você provavelmente
vi foi isso.

360
00:25:50,649 --> 00:25:51,775
Um lagarto.

361
00:25:51,850 --> 00:25:53,977
Sim, é um lagarto muito grande.

362
00:25:54,119 --> 00:25:55,552
É um Deinosuchus.

363
00:25:55,621 --> 00:25:59,580
É um antecessor pós-jurássico de
o crocodilo e o jacaré modernos.

364
00:25:59,658 --> 00:26:01,455
Isso é o que eu vi. É isso.

365
00:26:01,527 --> 00:26:05,088
É isso que tem nos aterrorizado.
Isso não é culpa de Ben.

366
00:26:06,365 --> 00:26:09,562
Saia daqui. Essa coisa,
lá fora, onde eu nado?

367
00:26:10,302 --> 00:26:12,031
É apenas uma teoria.

368
00:26:12,905 --> 00:26:15,373
Como seria uma criatura
assim sobrevive hoje?

369
00:26:15,441 --> 00:26:16,533
Bem,

370
00:26:17,509 --> 00:26:21,172
com a atividade no Sul
Atlântico e o aumento da temperatura,

371
00:26:21,246 --> 00:26:22,543
Eu diria que provavelmente
descongelei essa coisa

372
00:26:22,614 --> 00:26:24,844
de um milhão de anos
bloco de gelo.

373
00:26:24,917 --> 00:26:27,044
O lagarto se machucou.

374
00:26:30,956 --> 00:26:34,722
Um de vocês, cientistas, deveria
ter um dia de campo com isso.

375
00:26:35,260 --> 00:26:36,454
O que é aquilo?

376
00:26:36,528 --> 00:26:38,325
Pedaço de jacaré Wally.

377
00:26:40,532 --> 00:26:43,092
Capitão, se um destes
as coisas foram reanimadas

378
00:26:43,168 --> 00:26:45,136
depois de 100 milhões de anos,

379
00:26:46,872 --> 00:26:48,635
poderia haver mais.

380
00:26:51,310 --> 00:26:53,938
Bem, só há
uma maneira de descobrir.

381
00:27:02,888 --> 00:27:06,483
Scatter-Com, rumo 298.

382
00:27:07,259 --> 00:27:08,283
Miguel?

383
00:27:08,360 --> 00:27:10,419
Gravação a 2.000 metros.

384
00:27:10,496 --> 00:27:12,361
Sem retrolavagem de frequência.

385
00:27:12,698 --> 00:27:14,427
Limpar? Como um apito.

386
00:27:15,033 --> 00:27:16,125
OK.

387
00:27:17,402 --> 00:27:18,801
Eu cheguei ao final.

388
00:27:18,871 --> 00:27:20,634
A final está pronta para ir.

389
00:27:22,708 --> 00:27:26,041
Capitão, estou relatando uma conclusão sobre
toda a actividade marinha na região.

390
00:27:26,111 --> 00:27:27,578
Estou conectando sua placa agora.

391
00:27:27,646 --> 00:27:29,375
Obrigado, O'Neill.

392
00:27:30,649 --> 00:27:34,210
Bem, exceto pelos habituais frutos de
migração da vida marinha, Capitão,

393
00:27:34,286 --> 00:27:36,516
Eu diria que estamos conversando
sobre um caso isolado.

394
00:27:36,588 --> 00:27:37,646
Bom.

395
00:27:37,723 --> 00:27:39,213
Bem, até que bom.

396
00:27:39,291 --> 00:27:41,259
Quero dizer, ainda há
pelo menos uma dessas coisas

397
00:27:41,326 --> 00:27:43,089
lá fora nós temos
tenho que cuidar.

398
00:27:43,162 --> 00:27:44,789
Não podemos matá-lo.

399
00:27:45,264 --> 00:27:47,095
Olha, essa coisa é incrível.

400
00:27:47,199 --> 00:27:49,827
O que é incrível, Lucas,
é o seu apetite.

401
00:27:50,202 --> 00:27:52,534
Pergunte a Darwin como ele
sente sobre isso.

402
00:27:52,971 --> 00:27:54,199
Capitão?

403
00:27:54,706 --> 00:27:57,869
Tivemos sorte de não ter
destruiu uma aldeia inteira.

404
00:27:58,010 --> 00:28:00,035
O que não quer dizer que não.

405
00:28:00,379 --> 00:28:03,041
Área de ataques tem
sido bastante contido.

406
00:28:03,115 --> 00:28:05,174
Répteis de sangue frio
tendem a ser territoriais

407
00:28:05,250 --> 00:28:07,309
enquanto houver
comida na região.

408
00:28:07,386 --> 00:28:09,877
Bem, não há muito que possamos
fazer em relação à população marinha,

409
00:28:09,955 --> 00:28:12,287
mas podemos evacuar
a população humana.

410
00:28:12,357 --> 00:28:14,257
Você quer dizer os aldeões.

411
00:28:15,127 --> 00:28:16,719
Quero dizer, todos.

412
00:28:18,030 --> 00:28:19,224
Por quanto tempo?

413
00:28:19,298 --> 00:28:20,765
Pelo tempo que for preciso.

414
00:28:20,832 --> 00:28:24,131
Esta área é uma peça vital
da minha operação, Capitão.

415
00:28:25,604 --> 00:28:28,004
Eu paguei uma fortuna
por esses direitos.

416
00:28:28,473 --> 00:28:32,466
Milhões em pesquisa e milhões
mais em mão de obra e equipamentos.

417
00:28:40,719 --> 00:28:41,811
Multar.

418
00:28:42,621 --> 00:28:44,680
Você diz ao banco que estou
inadimplente com meu empréstimo

419
00:28:44,756 --> 00:28:47,054
por causa de um crocodilo de 60 metros.

420
00:28:47,492 --> 00:28:49,983
Bem, 170 de qualquer maneira.

421
00:28:58,804 --> 00:29:02,934
Evactee Provo foi inocentado
para embarque na Doca 2.

422
00:29:03,942 --> 00:29:07,400
Evactee Provo foi inocentado
para embarque na Doca 2.

423
00:29:07,479 --> 00:29:09,709
Pegue esses trenós de carga agora.

424
00:29:09,815 --> 00:29:11,077
Sim, senhor.

425
00:29:11,717 --> 00:29:13,116
Segure essa linha.

426
00:29:13,185 --> 00:29:14,584
Limpe esta área agora.

427
00:29:14,653 --> 00:29:15,745
Está tudo bem?

428
00:29:15,821 --> 00:29:18,415
Sim, está tudo bem.
Muito obrigado, cara.

429
00:29:19,825 --> 00:29:21,417
Estamos claros até o fim
para a enseada, Comandante.

430
00:29:21,493 --> 00:29:23,154
Eu tenho folhetos
para todos os habitantes locais.

431
00:29:23,228 --> 00:29:25,560
Todo mundo parece estar tomando
a evacuação com calma.

432
00:29:25,631 --> 00:29:27,292
Bom. Ouça,

433
00:29:28,033 --> 00:29:29,694
por que você não pega o
transporte de volta para as docas

434
00:29:29,768 --> 00:29:32,430
com todos os outros, ajude a manter
uma tampa para as coisas lá em cima?

435
00:29:32,504 --> 00:29:33,971
Eu tenho que te dizer, Comandante,

436
00:29:34,039 --> 00:29:36,507
é um pouco impressionante
império que sua família tem aqui.

437
00:29:36,575 --> 00:29:38,440
Quão rico você é?

438
00:29:39,344 --> 00:29:41,278
Bem, isso é lindo
pergunta rude.

439
00:29:41,346 --> 00:29:43,041
Eu tenho um mais rude. Oh.

440
00:29:43,115 --> 00:29:45,709
Se você é tão rico, como
vem você continuar trabalhando?

441
00:29:48,587 --> 00:29:51,522
Porque eu gosto de pedir
caras como você por perto.

442
00:29:51,823 --> 00:29:53,290
Agora, mova-o.

443
00:30:23,922 --> 00:30:25,651
Não leve isso tão a sério, pai.

444
00:30:25,724 --> 00:30:29,558
Com alguma sorte, em algumas semanas
você estará de volta em plena operação.

445
00:30:30,595 --> 00:30:32,825
Não foi isso que eu estava pensando.

446
00:30:37,069 --> 00:30:39,367
Estive muito perto de perder você.

447
00:30:42,741 --> 00:30:46,541
O destino mais difícil de imaginar
está perdendo um filho.

448
00:30:49,748 --> 00:30:51,841
Bem, você ainda teria Ben.

449
00:31:00,926 --> 00:31:02,518
Presumo que seja seu
maneira de me dizer

450
00:31:02,594 --> 00:31:05,961
que eu deveria parar de ser
que idiota com seu irmão.

451
00:31:07,132 --> 00:31:10,590
Não, senhor, eu nunca sonharia
de dizer a você o que fazer.

452
00:31:12,137 --> 00:31:14,162
Então eu acho que esse é o seu
maneira de me dizer também

453
00:31:14,239 --> 00:31:17,936
que enquanto estou nisso, eu poderia
pare de ser tão idiota com você.

454
00:31:21,513 --> 00:31:23,174
Muito engraçado. Obrigado.

455
00:31:24,249 --> 00:31:26,342
Você sabe o que mais é engraçado?

456
00:31:26,551 --> 00:31:29,987
Você vem até o fim
aqui para me ajudar a continuar.

457
00:31:30,989 --> 00:31:33,116
Agora você está me desligando.

458
00:31:39,197 --> 00:31:40,357
Vamos.

459
00:31:40,432 --> 00:31:42,923
Você e Ben podem voltar
comigo no lançamento.

460
00:31:43,001 --> 00:31:44,332
Multar.

461
00:31:56,581 --> 00:31:58,446
Que diabos é isso?

462
00:32:03,121 --> 00:32:04,554
Ei, estamos recebendo
pronto para rolar aqui.

463
00:32:04,623 --> 00:32:05,681
Precisa de ajuda?

464
00:32:05,757 --> 00:32:07,952
Sim, claro, cara. Muito obrigado.

465
00:32:17,769 --> 00:32:19,600
Você sabe, eu acho que posso
devo a você um pedido de desculpas.

466
00:32:19,671 --> 00:32:22,162
Ah, não até onde posso ver.
Provavelmente devo uma a você.

467
00:32:22,240 --> 00:32:23,707
Pelo menos um.

468
00:32:24,342 --> 00:32:25,582
De qual você está falando?

469
00:32:25,644 --> 00:32:26,906
Ah, você sabe.

470
00:32:26,978 --> 00:32:28,570
Aquele onde eu larguei
esse show no seu colo,

471
00:32:28,647 --> 00:32:30,080
prendeu você com o
sonho de velho.

472
00:32:30,148 --> 00:32:31,615
Ah, aquele.

473
00:32:38,523 --> 00:32:39,785
Você sabe,

474
00:32:40,859 --> 00:32:45,262
Eu não fiquei por aqui porque não
sei o que mais fazer da minha vida.

475
00:32:45,464 --> 00:32:48,262
Eu fiquei porque na verdade
como o trabalho agrícola.

476
00:32:48,333 --> 00:32:49,561
Você deve estar brincando.

477
00:32:49,634 --> 00:32:53,468
E dada metade da chance, eu sei
Posso fazer isso melhor que o papai.

478
00:32:53,538 --> 00:32:54,903
Você já contou isso ao papai?

479
00:32:54,973 --> 00:32:56,998
O quê, você acha que eu sou louco?

480
00:33:05,817 --> 00:33:06,875
Pai.

481
00:33:47,826 --> 00:33:49,418
Não se mexa, filho.

482
00:33:55,734 --> 00:33:57,429
Ei! Ei!

483
00:33:59,237 --> 00:34:00,465
Aqui, seu lagarto miserável!

484
00:34:00,539 --> 00:34:02,507
Não, Ben! Não!

485
00:34:05,110 --> 00:34:07,738
Venha e me pegue, você
bolsa gigante!

486
00:34:09,714 --> 00:34:11,579
Pai? Garoto estúpido.

487
00:34:11,750 --> 00:34:12,978
Vamos!

488
00:34:35,006 --> 00:34:36,997
Meu Deus! Pai, ele está com o Ben!

489
00:34:42,113 --> 00:34:43,375
Pai!

490
00:34:44,482 --> 00:34:45,813
Aqui embaixo!

491
00:34:47,719 --> 00:34:50,279
Ajuda! Ajuda!

492
00:34:57,195 --> 00:34:58,992
Ovos de crocodilo.

493
00:35:09,525 --> 00:35:11,152
Algum sinal do nosso crocodilo?

494
00:35:11,227 --> 00:35:12,387
Não, senhor, nada ainda.

495
00:35:12,461 --> 00:35:13,985
Absolutamente nada.

496
00:35:14,096 --> 00:35:15,358
O que você quer dizer?

497
00:35:15,431 --> 00:35:16,989
Bem, a prateleira é
geralmente fervilhante

498
00:35:17,066 --> 00:35:19,626
com macaco, rabo amarelo,
cardumes de atum,

499
00:35:19,702 --> 00:35:21,062
mas é completamente
morto lá fora.

500
00:35:21,103 --> 00:35:22,968
Tem sido assim a manhã toda.

501
00:35:23,038 --> 00:35:24,471
Quantos ovos havia lá embaixo?

502
00:35:24,540 --> 00:35:25,939
Eu não fiquei por aqui
tempo suficiente para contar,

503
00:35:26,008 --> 00:35:28,169
mas eu diria uma dúzia, talvez mais.

504
00:35:28,244 --> 00:35:30,769
Isso foi um estúpido
coisa que você fez, Ben.

505
00:35:31,146 --> 00:35:33,580
Conseguir aquela coisa
para ir atrás de você.

506
00:35:35,751 --> 00:35:37,275
De nada.

507
00:35:37,353 --> 00:35:39,082
Você perdeu uma oportunidade de ouro.

508
00:35:39,154 --> 00:35:40,280
Comigo fora da sua vida,

509
00:35:40,356 --> 00:35:43,450
você poderia ter executado o
negócios da maneira que você quiser.

510
00:35:47,429 --> 00:35:49,954
Eu não quero você fora
da minha vida, pai.

511
00:35:52,468 --> 00:35:54,231
Apenas fora do caminho.

512
00:36:17,660 --> 00:36:20,456
Dagwood.

513
00:36:20,529 --> 00:36:21,553
Dagwood, não.

514
00:36:21,630 --> 00:36:23,598
Caramba... Caramba...

515
00:36:23,699 --> 00:36:25,064
Ok, ok.

516
00:36:27,169 --> 00:36:28,193
Obrigado.

517
00:36:28,304 --> 00:36:29,304
Bem-vindo.

518
00:36:31,640 --> 00:36:35,076
Senhor, um reconhecimento UEO
avião avistou nosso crocodilo.

519
00:36:35,144 --> 00:36:36,304
Onde?

520
00:36:38,380 --> 00:36:40,245
Ela está tomando sol.

521
00:36:49,258 --> 00:36:50,555
Tomando sol?

522
00:36:50,826 --> 00:36:53,556
Bem, ela está de pé
guarda seu ninho.

523
00:36:54,296 --> 00:36:55,786
O que vamos fazer?

524
00:36:55,864 --> 00:36:57,855
Eu odeio pensar no que vai acontecer
se alguns desses ovos eclodirem

525
00:36:57,933 --> 00:37:01,164
e essas coisas começam a nadar
para as águas abertas.

526
00:37:01,236 --> 00:37:03,830
Bem, eu tenho um bom
notícias e más notícias.

527
00:37:04,073 --> 00:37:07,099
De acordo com o DNA encontrado
na pele daquele réptil,

528
00:37:07,176 --> 00:37:09,474
nosso crocodilo foi, e é novamente,

529
00:37:09,545 --> 00:37:12,036
um saudável três anos e meio
ano de idade.

530
00:37:12,982 --> 00:37:14,574
Três anos?

531
00:37:15,951 --> 00:37:20,217
Doutor, a expectativa de vida de
o Deinosuchus tinha 120 anos.

532
00:37:23,158 --> 00:37:26,059
Eles eram conhecidos por botar ovos
várias vezes por ano, todos os anos

533
00:37:26,128 --> 00:37:28,653
para todo o curso
de suas vidas.

534
00:37:29,932 --> 00:37:32,127
E essa não foi a boa notícia?

535
00:37:33,402 --> 00:37:34,892
Ela é estéril.

536
00:37:36,538 --> 00:37:37,800
É ou foi?

537
00:37:37,873 --> 00:37:40,671
Sempre foi, segundo
ao seu grupo sanguíneo.

538
00:37:40,743 --> 00:37:42,643
Então esses ovos são inférteis.

539
00:37:42,711 --> 00:37:43,837
Hum-hmm.

540
00:37:43,912 --> 00:37:47,575
Aquela coitada está em defesa
para bebês que nunca nascerão.

541
00:37:47,649 --> 00:37:49,549
Então o que acontece com a mamãe?

542
00:37:49,985 --> 00:37:51,782
Eu não vejo isso
nós temos uma escolha.

543
00:37:51,854 --> 00:37:55,415
Quero dizer, tão saudável quanto ela
é, com sua longevidade,

544
00:37:55,491 --> 00:37:59,188
ela vai causar algumas coisas bonitas
grandes estragos na nossa cadeia alimentar.

545
00:37:59,561 --> 00:38:01,358
Temos que matá-la.

546
00:38:01,997 --> 00:38:03,396
Não.

547
00:38:05,000 --> 00:38:06,763
Você não pode matá-la.

548
00:38:09,972 --> 00:38:11,439
Coloque-a de volta.

549
00:38:12,708 --> 00:38:15,142
Dagwood, eu desejo
foi tão simples.

550
00:38:16,545 --> 00:38:17,705
Isso é.

551
00:38:19,148 --> 00:38:21,343
Coloque-a de volta onde a pegamos.

552
00:38:22,885 --> 00:38:24,375
Onde a conseguimos?

553
00:38:24,720 --> 00:38:27,154
Espere um minuto. Ele está certo.

554
00:38:29,992 --> 00:38:31,789
Acabamos de colocá-la de volta.

555
00:38:31,960 --> 00:38:34,121
Como você vai pegá-la
100 milhões de anos atrás?

556
00:38:34,196 --> 00:38:36,687
Não é aí que
ela é de mais.

557
00:38:37,399 --> 00:38:39,629
Ela realmente veio
do bloco de gelo.

558
00:38:39,701 --> 00:38:42,192
Bem, nós temos o suficiente
nitrogênio líquido no barco

559
00:38:42,271 --> 00:38:43,932
para fazê-la dormir novamente.

560
00:38:44,006 --> 00:38:45,496
Congelá-la novamente?

561
00:38:46,708 --> 00:38:49,199
É o mais humano
caminho, Comandante.

562
00:38:51,346 --> 00:38:53,940
Precisamos primeiro conseguir
ela para fora da ilha.

563
00:39:29,184 --> 00:39:31,379
Darwin! A peguei, senhor.

564
00:39:31,487 --> 00:39:32,579
WSKRS?

565
00:39:32,654 --> 00:39:34,747
Guarda-costas em posição, senhor.

566
00:39:47,836 --> 00:39:49,565
Vamos, meu amigo.

567
00:39:50,706 --> 00:39:52,435
Não se arrisque.

568
00:40:06,088 --> 00:40:07,288
Senhor, perdemos o crocodilo.

569
00:40:07,356 --> 00:40:08,789
Para onde ela foi?

570
00:40:08,857 --> 00:40:10,381
Onde está Darwin?

571
00:40:13,695 --> 00:40:15,424
Darwin está bem, senhor.

572
00:40:17,499 --> 00:40:19,399
Mantenha um WSKR nela, Tenente.

573
00:40:19,468 --> 00:40:20,867
Não deixe ela ficar também
longe do barco.

574
00:40:20,936 --> 00:40:22,426
Sim, sim, senhor.

575
00:40:24,439 --> 00:40:25,770
Não faça isso.

576
00:40:25,841 --> 00:40:28,002
Não faça isso. Fique perto.

577
00:40:39,087 --> 00:40:40,679
Prepare a escotilha.

578
00:40:41,423 --> 00:40:42,788
Pronto, senhor.

579
00:40:56,038 --> 00:40:57,437
Darwin está lá dentro, senhor.

580
00:40:57,506 --> 00:40:58,632
Bom.

581
00:40:58,941 --> 00:40:59,999
Está pronto, Sr. Ortiz?

582
00:41:00,075 --> 00:41:01,838
Por sua ordem, senhor.

583
00:41:02,177 --> 00:41:03,269
OK.

584
00:41:05,180 --> 00:41:06,238
Agora.

585
00:41:09,985 --> 00:41:11,452
Peguei ela, senhor.

586
00:41:12,621 --> 00:41:14,612
Sinais vitais a abrandar,

587
00:41:14,823 --> 00:41:16,814
frequência cardíaca, temperatura.

588
00:41:17,192 --> 00:41:19,183
Todas as atividades em êxtase.

589
00:41:19,461 --> 00:41:21,122
Ela! Estou dormindo, senhor.

590
00:41:25,634 --> 00:41:27,431
A qualquer momento, Tenente.

591
00:41:28,303 --> 00:41:29,793
Sim, sim, senhor.

592
00:41:48,190 --> 00:41:49,919
Ela está segura, senhor.

593
00:41:50,559 --> 00:41:52,356
Obrigado, Comandante.

594
00:41:52,761 --> 00:41:54,251
Leve-nos através do
Passagem de Drake.

595
00:41:54,329 --> 00:41:55,387
065.

596
00:41:56,765 --> 00:41:58,562
Vamos colocá-la na cama.

597
00:42:45,013 --> 00:42:47,311
Talvez algum dia ela volte.

598
00:42:48,317 --> 00:42:49,841
Talvez ela o faça.

599
00:43:01,730 --> 00:43:03,630
Estamos prontos, Tenente.

600
00:43:50,746 --> 00:43:53,078
Dr. Smith disse que poderia
cheirar por alguns dias,

601
00:43:53,148 --> 00:43:57,016
mas a produção mineral que você obterá quando
esses ovos apodrecem deveria valer a pena.

602
00:43:57,085 --> 00:43:59,952
Desculpe, tive que descongelar 100
crocodilo de um milhão de anos

603
00:44:00,021 --> 00:44:01,386
para que você venha me visitar.

604
00:44:01,456 --> 00:44:03,583
Ah, você sabia que eu ia
eventualmente aparecer.

605
00:44:03,658 --> 00:44:06,183
Alguém tem que puxar vocês dois
além de vez em quando.

606
00:44:07,462 --> 00:44:10,192
Bem, acho que direi
adeus a você agora.

607
00:44:11,066 --> 00:44:13,034
Adeus? Aonde você vai?

608
00:44:13,201 --> 00:44:14,361
Nepal.

609
00:44:16,004 --> 00:44:17,164
Nepal?

610
00:44:18,740 --> 00:44:20,605
Bem, o que há no Nepal?

611
00:44:20,709 --> 00:44:23,200
Não sei. eu tenho
nunca estive lá.

612
00:44:28,850 --> 00:44:29,942
O que?

613
00:44:30,152 --> 00:44:32,245
Vou tirar um ano de folga, Jon.

614
00:44:32,754 --> 00:44:35,314
Dando a Ben a chance de encontrar
descobrir o que ele pode fazer sem mim.

615
00:44:35,390 --> 00:44:36,755
Isso é ótimo.

616
00:44:36,825 --> 00:44:38,725
Parabéns. Obrigado.

617
00:44:38,794 --> 00:44:41,024
Parabéns a vocês dois.

618
00:44:41,897 --> 00:44:44,127
Você se cuida, filho.

619
00:44:44,800 --> 00:44:45,994
Eu vou.

620
00:44:50,972 --> 00:44:52,064
Tudo bem, cara.

621
00:44:52,140 --> 00:44:54,005
Você vai se sair muito bem.

622
00:45:07,823 --> 00:45:08,983
Jogue de volta, por favor.

623
00:45:09,057 --> 00:45:11,252
Por favor, jogue de volta, por favor.

624
00:45:11,593 --> 00:45:12,593
Ei, senhor.

625
00:45:12,928 --> 00:45:14,793
Traga-o de volta, por favor.

626
00:45:44,726 --> 00:45:46,353
Olá, sou Rosalind Allen.

627
00:45:46,428 --> 00:45:48,123
Todos sabemos que Darwin é um golfinho,

628
00:45:48,196 --> 00:45:49,424
mas você sabe
o que o separa

629
00:45:49,498 --> 00:45:51,363
de seu parente, o boto?

630
00:45:51,433 --> 00:45:54,197
Bem, uma diferença é
suas tribunas ou narizes.

631
00:45:54,269 --> 00:45:56,999
As tribunas de um golfinho são
alongado e em forma de bico,

632
00:45:57,072 --> 00:45:59,472
enquanto o de um boto é
mais curto e mais contundente.

633
00:45:59,541 --> 00:46:01,031
Seus dentes também são diferentes.

634
00:46:01,109 --> 00:46:02,599
Um golfinho! S são cônicos,

635
00:46:02,677 --> 00:46:05,145
enquanto um boto! S são
em forma de espadas.

636
00:46:05,213 --> 00:46:07,545
Geralmente, os botos são
encontrado em águas mais frias,

637
00:46:07,616 --> 00:46:09,277
enquanto os golfinhos são
uma visão familiar

638
00:46:09,351 --> 00:46:11,546
ao longo das águas mais quentes
das nossas linhas costeiras.

639
00:46:11,620 --> 00:46:13,815
Vejo você no próximo
aventura do seaQuest.